loro stanno dalla mia

la casa sta in cima alla montagna — дом (стоит) на горе

dove sta il quadro? — где висит эта картина?

sta sempre in casa — он всё время (сидит) дома

sta tutto il giorno in camera sua — он весь днь сидит у себя в комнате

preferisce stare all'ombra — он предпочитает сидеть в тени

bisogna stare di più all'aria aperta — надо побольше бывать на свежем воздухе

sta seduta in poltrona — она сидит в кресле

sta sdraiato sul divano — он лежит на диване

perché stai sempre con la finestra chiusa? — почему ты не откроешь окно?

non stare troppo al sole! — не лежи долго на солнце!

sta' qui e non ti muovere! — стой здесь!

la lettera sta nel cassetto — письмо (лежит) в ящике стола

dove staranno i miei occhiali? — где (куда подевались) мои очки?

la moglie sta alla cassa — жена сидит за кассой (работает кассиршей)

stammi vicino! — будь рядом со мной!

sta attento alle lezioni — он внимателен на уроках

state attenti alle pozzanghere! — осторожно, тут лужи!

bambini, state buoni! — дети, не шумите!

sto bene con loro — мне хорошо с ними

sta a letto — он болен (он лежит)

stare in ansia — беспокоиться (тревожиться)

stanno in campagna — они живут за городом

sta all'estero — он (живёт) заграницей

sta in via De Sanctis numero 5 — он живёт на улице (имени) Де Санктиса, в доме номер пять

stanno al secondo piano — они живут на третьем этаже

sta con i genitori — он живёт с родителями

andrà a stare qualche tempo dalla sorella — он поживёт у сестры

stanno insieme da quest'estate — они вместе с лета

come fa a stare con lei? — как он может её переносить (с ней жить)?

nell'ascensore ci stanno quattro persone — в лифте помещается четыре человека

quanta gente ci sta in questo stadio? — на сколько человек этот стадион?

in questo teatro ci stanno duemila spettatori — вместительность театра - две тысячи человек

il suo pregio maggiore sta nell'onestà — его главное достоинство состоит (заключается) в том, что он честен

il difficile sta nel ricordare le date — трудность - в запоминании дат

come stai? — как ты себя чувствуешь?

stanno bene — a) они хорошо себя чувствуют (они здоровы); b) они хорошо живут (они состоятельные люди)

stai comoda? — тебе удобно?

sto scomodo in questa sedia — мне неудобно сидеть на этом стуле

staremo alla decisione del giudice — пусть решает судья

stare ai patti — соблюдать договорённость

a chi sta? — кому ходить?

sta a te giocare! — тебе ходить!

sta a te dare le carte! — твоя очередь сдавать!

sta a voi decidere sul da farsi — как быть решайте вы!

il giallo ti sta male — жёлтый цвет тебе не идёт

il cappello le sta bene — шляпа ей идёт

questo cappotto non ti sta male — это пальто сидит (смотрится) на тебе неплохо

sta per sposarsi — он собирается жениться

stavo per chiamarti — я собирался тебе позвонить

sta per piovere — будет дождь

lo spettacolo stava per cominciare, e lei non c'era ancora — вот-вот должен был начаться спектакль, а её всё не было

che stai facendo? — что ты делаешь?

stanno fumando sul balcone — они курят на балконе

state guardando la TV? — вы смотрите телевизор?

fatto sta che... — факт таков, что...

bisogna stare ai fatti — ближе к делу!

lui, stando a chi lo ha visto, era tranquillo — он, по словам (по свидетельству) тех, кто за ним наблюдал, был спокоен

sta' sicuro che non verrà — вот увидишь, он не придёт!

sto da Dio — я живу как у Христа за пазухой

sta sempre sulle sue — он скрытный человек

stare in guardia (sul chi vive) — быть начеку (настороже)

stare sulla difensiva — смотреть в оба

stare sulle spine — сидеть, как на иголках (не находить себе места)

lascia stare! — брось! (не связывайся!)

lascia stare il binocolo, o finirai per romperlo! — оставь в покое бинокль, кончится тем, что ты его сломаешь!

lascia stare, pago io! — постой, плачу я!

lascia stare mia sorella! — держись подальше от моей сестры!

lasciami stare! — оставь меня в покое! (не приставай ко мне!)

non sta bene mettersi le dita nel naso, Pierino! — Пьерино, перестань ковырять в носу!

non sta bene che tu esca da sola — нехорошо идти одной

non mi sta bene che tu lavori e lui vada a spasso! — это никуда не годится: ты работаешь, а он лоботрясничает!

non può stare senza di lui — она не может без него жить

non posso stare senza leggere un giornale — я не могу обойтись без газеты

non può stare senza fumare — он не может не курить

non sta nella pelle dalla gioia — он вне себя от восторга

stare alla finestra — a) смотреть в окно; b) сидеть сложа руки

mamma, la tua serenità mi sta molto a cuore! — я дорожу твоим спокойствием, мама!

bisogna stargli addosso perché studi — чтобы он занимался, надо его подгонять (стоять у него над душой)

riesce a star dietro a cinque figli — она управляется с пятью детьми

stando a quel che dice, l'affare va a gonfie vele — если верить его словам, дело пошло

stare allo scherzo — не обижаться на шутки

sa stare al proprio posto — он знает своё место

non stare a guardare, aiutami! — не стой, как пень, помоги!

mi sta antipatico — он мне не нравится (я его не люблю)

quella è gente che sta bene — они ни в чём не нуждаются (они живут хорошо)

come stai a soldi? — как у тебя с деньгами?

lo hanno bocciato? gli sta bene! — завалил экзамен? так ему и надо!

ben ti sta! — поделом тебе!

le sta dietro da anni — он уже много лет за ней ухаживает

se si scopre che hai mentito, stai fresco! — если обнаружится, что ты наврал, тебе не сдобровать

stare in piedi fino a tardi — засиживаться допоздна

lui la corteggia, ma lei non ci sta — он за ней увивается, но она ни в какую

è una che ci sta — деваха сама не прочь (не возражает)

non sto dentro nelle spese — я не укладываюсь в зарплату

tutto sta nel convincere i suoi genitori — всё упирается в её родителей

tutto sta nel vedere se domani farà bello o pioverà — всё зависит от погоды

staremo a vedere! — посмотрим!

ci sto! — я согласен!

se andate al cinema, ci sto anch'io — если вы в кино, я с вами!

sta bene! — отлично! (прекрасно!)

ma tu con chi stai? — ты на чьей стороне?

il due nell'otto ci sta quattro volte — дважды четыре восемь

lieto di vederla! — рад вас видеть!

ho visto l'auto che usciva dal garage — я видел, как машина выезжала из гаража

la vedevo dimagrire — я видел, что она худеет с каждым днём

ti vedo in ottima forma! — ты прекрасно выглядишь! (ты в форме!)

l'ho vista nascere — я знаю её с пелёнок (с рождения)

fammi vedere che cosa hai comprato! — покажи мне что ты купил!

farsi vedere da un medico — показаться врачу

vedere una mostra — смотреть выставку

vedere un film — смотреть фильм

vedere la TV — смотреть телевизор

hai visto la "Prova d'orchestra" di Fellini? — ты смотрел (видел) "Репетицию оркестра" Феллини?

hai visto il giornale di oggi? — ты видел сегодняшнюю газету?

guarda senza vedere — он смотрит и не видит

l'ho visto con i miei occhi! — я видел это своими глазами!

non si vede da qui a lì! — ни зги не видать

stanno vedendo il telegiornale — они смотрят последние известия

"Il nostro secolo ha visto immani carneficine" (C. Magris) — "В наш век было пролито много крови" (К. Магрис)

li ho visti ieri — я их видел вчера

non la vedo da mesi — я уже несколько месяцев её не вижу

ho bisogno di vederti subito! — мне необходимо немедленно с тобой повидаться!

devo vedere come stanno le cose — мне надо посмотреть (взглянуть), как обстоят дела

vediamo un po'! — посмотрим!

ha visto subito che era un'ottima occasione — он сразу сообразил (понял), что ему представляется прекрасная возможность

non vedo perché non dovrei credergli! — не понимаю, почему я не должна ему верить!

vedrò di fare il possibile — постараюсь сделать всё, что можно

vedi di non tardare! — постарайся не опоздать!

vedi di trovarmi due biglietti! — постарайся достать мне два билета!

non ti (ci) vedo in quel ruolo — я не представляю себе тебя в этой роли

mi (ci) vedi a fare il "paparino"? — ты видишь меня в роли папаши?

questa tenda non (ce) la vedo nella mia stanza! — эта занавеска не подходит к (не будет смотреться в) моей комнате

non (ce) la vedo in minigonna e tacchi alti! — мини-юбка и высокие каблуки - это, по-моему, не для неё (ей явно не подходят)

li vedi bene insieme? — как по-твоему, они уживутся? (подходят друг к другу?, хорошая пара?)

non ce lo vedo a tradire la moglie — по-моему, он не из тех, кто изменяет жене

ci vede bene — он хорошо видит (у него хорошее зрение)

non ci vede da un occhio — он одним глазом не видит

non ci vede senza occhiali — он плохо видит без очков

non vede a un palmo dal naso — он не видит что делается у него под носом!

vede bene da lontano — он дальнозоркий

vede doppio — у него двоится в глазах

ci vedi con questa lampadina? — ты видишь при таком (слабом) свете?

dovresti vederti allo specchio! — посмотри на себя в зеркало!

ci vediamo domani all'una! — увидимся завтра в час!

mi vedo spesso con Mario — мы с Марио часто встречаемся (видимся)

si vide costretto a rinunciare al posto — он был вынужден отказаться от этого места

e chi s'è visto s'è visto! — и был таков! (и ищи - свищи!; пиши пропало!; только его и видели!; его и след простыл)

cosa mi tocca vedere! — вот до чего я дожил! (до чего дожили!)

anche se non lo dà a vedere, è molto emozionata — она очень взволнована, хотя не показывает вида

è tutto da vedere — надо сначала как следует обмозговать

la vedremo! (staremo a vedere!) — посмотрим! (поживём - увидим!)

non vedo l'ora di andare in vacanza! — я жду - не дождусь отпуска (скорее бы в отпуск!)

non ho niente a che vedere con loro — у меня нет с ними ничего общего

non ci vedo dalla fame! — я умираю - хочу есть!

non ci ha visto più dalla rabbia — он разозлился

se non è ancora arrivato, si vede che ha trovato traffico — раз его ещё нет, значит, застрял в пробке

sta a vedere che non viene! — вот увидишь, он не приедет!

vedrai che ti chiederà scusa! — вот увидишь, он ещё будет просить у тебя прощения!

voglio vederci chiaro! — я хочу в этом деле разобраться

il romanzo di Bulgakov vide la luce 26 anni dopo la sua morte — роман Булгакова увидел свет 26 лет спустя после его смерти

ho visto le stelle — мне небо с овчинку показалось

il dolore gli ha fatto vedere le stelle — боль адская: он света белого не взвидел!

non vede di buon occhio il fidanzato della figlia — он неважно относится к жениху дочери (недолюбливает жениха дочери)

vede tutto nero — он пессимист (видит всё в мрачном свете)

vede tutto rosa — он оптимист (на всё смотрит сквозь розовые очки)

ne ha viste di tutti i colori (di cotte e di crude) — ей досталось в жизни (чего она только не пережила!)

gliela farò vedere io! — я ему покажу где раки зимуют!

vedi pag. 32 — см. стр. 32

ma io, vede, non ho ancora deciso — но я, видите ли, ещё не решил

vedi, se abitassi più vicino, li andrei a trovare più spesso — видишь ли, живи я поближе, я бы их навещал чаще

suoniamo, vediamo se è in casa! — давай позвоним, а вдруг он дома!

veditela tu, per favore! — возьми это на себя, пожалуйста!

vedete voi! — решайте сами!

vuoi vedere che ce la faccio? — ты ещё меня не знаешь!

non vedi che è bagnato fradicio? — разве ты не видишь, он весь промок!

se l'è vista brutta — он попал в переделку (ему досталось)

questo è da vedere! — ну это мы ещё посмотрим! (это ещё бабушка надвое сказала!)

che provi a farsi vedere! — пусть не показывается мне на глаза!

a mio modo di vedere... — на мой взгляд...

ho visto giorni migliori! — я знавал лучшие времена!

lo vede anche un cieco (si vede a occhi chiusi) che è innamorato di te! — сразу видно, что он в тебя влюблён

non può vedere la suocera — он не выносит своей тёщи

visto che... — ввиду того, что... (учитывая, что...; поскольку...)

visto che non hai niente da fare, vieni ad aiutarmi! — раз тебе всё равно нечего делать, приходи мне помочь!

non ci vedo niente di male! — я не вижу в этом ничего плохого

dovrà vedersela con me — он будет иметь дело со мной!

è una persona che vede molto lontano — он дальновидный человек

vorrei vedere te al mio posto! — хотел бы я на тебя посмотреть на моём месте!

non vedere più in là del proprio naso — не видеть дальше своего носа

chi vivrà vedrà — поживём - увидим!

vedi Napoli e poi muori — повидай Неаполь, потом не жалко и умереть

private/public way — strada privata/pubblica

the way across the fields — il sentiero attraverso i campi

the Appian Way — la via Appia

to ask one's way to the station — chiedere la strada per la stazione

can you tell me the way to the station? — mi sa indicare la strada per la stazione?

the way back — la via del ritorno

we came a back way — siamo arrivati per strade secondarie

she went by way of Birmingham — è andata passando per Birmingham

to go the wrong way — andare dalla parte sbagliata

to lose one's way — perdere la strada, perdersi

the way in — l'entrata, l'ingresso

the way out — l'uscita

to find one's way into a building — riuscire a entrare in un edificio

don't bother, I'll find my own way out — non si scomodi, troverò l'uscita

to find a way out of a problem — trovare una via d'uscita a un problema

to take the easy way out — scegliere la soluzione più facile

on the way to work — andando a lavorare

you pass it on your way home — ci passi davanti andando a casa

he lost it on the way to school — lo ha perso andando a scuola

he's on his way to becoming an alcoholic — è sulla strada dell'alcolismo

economic recovery is on the way — siamo sulla strada della ripresa economica

I'm on my way — sto arrivando

he's on his way — sta arrivando

it's time we were on our way — è ora di andare

all the way (here/home) — per tutta la strada (venendo qui/andando a casa)

to make one's (own) way home — andare a casa (da solo (-a)

I know my way about town — sono pratico della città

I don't know the way — non so la strada

I don't want to take you out of your way — non voglio farti deviare

the village is rather out of the way — il villaggio è abbastanza fuori mano

that's nothing out of the way these days — non è nulla di eccezionale al giorno d'oggi

to go out of one's way to help sb — farsi in quattro per aiutare qn

can you see your way (clear) to helping me tomorrow? — pensi di potermi aiutare domani?

to make one's way in the world — farsi strada nel mondo

he worked his way up in the company — si è fatto strada nella ditta

the company isn't paying its way — la ditta non rende più

he put me in the way of some good contracts — mi ha procurato dei buoni contratti

to stand in the way of progress — ostacolare il progresso

get out of the way! — togliti di mezzo!

to keep out of sb's way — evitare qn, stare alla larga da qn

to move sth out of the way — togliere di torno qc

as soon as I've got this essay out of the way — appena mi sono liberato di questo tema

keep those matches out of his way — tieni lontano da lui quei fiammiferi

to push/elbow one's way through the crowd — farsi strada a spinte/gomitate tra la folla

he lied his way out of it — se l'è cavata mentendo

he crawled/limped his way to the gate — andò a carponi/zoppicando verso il cancello

to leave the way open for further talks — lasciare aperta la possibilità di ulteriori colloqui

which way? — this way — da che parte? — da questa (parte), in quale direzione? — per di qua

come this way — vieni da questa parte

this way for... — da questa parte per...

which way did he go? — da che parte è andato?

are you going my way? — fai la strada che faccio io?

the supermarket is this way — il supermercato è da questa parte

this way and that — di qua e di là

down our way — dalle nostre parti

she didn't know which way to look — non sapeva da che parte guardare

to be the wrong way round — essere al contrario

to be in a fair way to doing sth — essere sulla strada giusta per fare qc

to split sth three ways — dividere qc in tre

(indicating distance, motion, progress) to come a long way (also) fig — fare molta strada

it's a long way — è lontano

it's a long way away — è molto lontano da qui

a little way along the road — un po' più avanti lungo la strada

we've come a long way since those days — abbiamo fatto molta strada da allora

it should go a long way towards convincing him — dovrebbe contribuire molto a convincerlo

to get under way — avviarsi

the job is now well under way — il lavoro ora è ben avviato

a way of life — uno stile di vita

the British way of life — lo stile di vita britannico

there are ways and means — il modo per farlo si trova

we'll find a way of doing it — troveremo un modo per farlo

the only way of doing it — l'unico modo per farlo

there are no two ways about it — non ci sono dubbi

he has his own way of doing it — ha un modo tutto suo per farlo

she looked at me in a strange way — mi ha guardato in modo strano

I'll do it (in) my own way — lo farò a modo mio

they've had it all their own way too long — hanno fatto per troppo tempo a modo loro

to get one's own way — aver la vinta

I will help in every way possible — aiuterò in tutti i modi possibili

he helped in a small way — ha aiutato un pochino

in no way; not in any way — per nulla

there's no way I'll do it — non lo farò per nessun motivo al mondo

in this way — così, in questo modo

it was this way... — è stato così...

(in) one way or another — in un modo o nell'altro

in a way — in un certo senso

in some ways — in un certo senso, sotto certi aspetti

in many ways — per molti versi

to my way of thinking — a mio modo di vedere

either way I can't help you — non ti posso aiutare in nessun caso

to go on in the same old way — continuare nel modo di sempre

the way things are — come stanno le cose

in the ordinary way (of things) — normalmente

the ways of the Spaniards — i costumi degli Spagnoli

he has his little ways — ha le sue piccole abitudini

it's not my way — non è mia abitudine fare così

he has a way with people — ci sa fare con la gente

he has a way with him — ci sa fare

to get into/out of the way of doing sth — prendere/perdere l'abitudine di fare qc

(state) things are in a bad way — le cose si mettono male

he's in a bad way — è ridotto male

(with "by") by the way — a proposito

but that's just by the way — ma questo è tra parentesi

by way of a warning — come avvertimento

she's by way of being an artist — è una specie di artista

it happened way back — è successo molto tempo fa

way back in 1900 — nel lontano 1900

it's way out in Nevada — è nel lontano Nevada

he was way out in his estimate — la sua valutazione era decisamente errata